Expresiones que solo los gallegos logramos entender.

Expresiones que sólo los gallegos logramos entender

En Galicia tenemos la suerte de contar con un idioma propio, formado por una serie de expresiones que beben del saber popular y de las hazañas casi heróicas de nuestros ancestros.

No todas ellas son conocidas en toda nuestra geografía, aunque en contexto más o menos las podamos entender todas, yo aquí recopilo, aquellas que me han hecho especial gracia.

«Morra o conto»

Mientras la lengua de Cervantes utiliza el «punto y final», los gallegos preferimos matar directamente el tema y todo el contenido de la conversación. Su traducción literal «que muera el cuento».

«Mal lle vai o raposo cando anda ós ovos»

Dísela la siguiente vez que te encuentres a ese amigo que siempre está presumiendo de todo (y siempre te está gorroneando de todo).

» Andar a paso de boi» 

Si escuchas esto, será mejor que te apresures, ya que es una sutil forma de que te digan que eres demasiado lento.

«Estar na horta e non ver as berzas»

Que no te enteras, no sólo de manera visual, sino que no te enteras de nada.

«Nunca choveu que non escampase»

Los gallegos vivimos pendientes del tiempo. Durante siglos el campo era parte del autoconsumo de nuestra sociedad, de ahí que las expresiones relacionadas con el clima tenga un lugar especial en nuestras vidas. Si Jonh Lennon fuese gallego, este sería su himno: no hay males que no tengan remedio.

«Nin arre, nin xo»

Quiere decir que no te mojas, que ni una cosa ni la otra.

«Toda a terra éche país»

Una expresión muy utilizada para explicar que es así aquí y en todos los sitios.

¿Te atreves a visitar Galicia?

 

7 curiosidades sobre la Villa de Noia

Últimamente me paseo con una libreta en la que voy anotando cosas que me contáis por las Redes Sociales. Son muchas las muestras de cariño que todo el equipo de CostaGalicia.com recibimos. Y queremos que nos sigáis acribillando a propuestas ¡así que no te cortes y llena nuestro Facebook de peticiones! Y como quiero demostrar que os escucho, me he decido a hacer un post sobre Noia, una petición muy recurrente.

Últimamente me paseo con una libreta en la que voy anotando cosas que me contáis por las Redes Sociales. Son muchas las muestras de cariño que todo el equipo de CostaGalicia.com recibimos. Y queremos que nos sigáis acribillando a propuestas ¡así que no te cortes y llena nuestro Facebook de peticiones! Y como quiero demostrar que os escucho, me he decido a hacer un post sobre Noia, una petición muy recurrente.

He de reconocer que tuve que pasarme a dar un paseo estes días por la Villa. He asistido siempre a Noia en días de la Feria Medieval o el San Marcos, así que tenía un poco olvidado donde estaba cada cosa.

Llegué, guía en mano,  y recopilé algunas curiosidades que espero que estén a la altura de hacer un post interesante y digno dedicado a todos los noieses. Vamos allá:

Laudas gremiales

Esta la sabe mucha gente, cuenta con las laudas gremiales más antiguas de Europa ¡ casi nada!

Pontenafonso

Este puente que Noia comparte con Outes, antes tenía 27 arcos, pero ahora sólo cuenta con 20 por culpa de un temporal.

Cementerio

Esto es algo que escuché mientras me paseaba por allí, y que después contrasté viendo los reportajes de una de mis fuentes favoritas : el canal de vídeos de Desde Galicia Para el Mundo (llevan más de 1000 programas, saben de lo que hablan). El caso es que la leyenda dice que la tierra de este cementerio se trajo de Palestina, en barcos surcados por los propios noieses, grandes comerciantes.

Cementerio (II)

Pero a pesar de haber estado más veces en el cementerio, esta última vez, como ya iba con la idea de escribir este post, fue cuando más provecho le saqué a la visita. Y es que preguntando sobre leyendas y tradición oral a los vecinos que me encontré en la Alameda, me hablaron de algo que me produjo aún más sorpresa.

Por ejemplo el hecho de que durante algún tiempo fue también el lugar donde se administraban los temas judiciales (hasta el Siglo XV). O más sorprendente aún:  allí se celebró durante años una fiesta, y había familias que incluso comían sobre las lápidas de sus ancestros. ¿Quizás un ritual ancestral vinculado a nuestras tradiciones celtas? Pues no lo sé, ¡ pero me gustó aún mucho más este cementerio !

El Campanario maldito

14317762603_1fab0b6322_k

No me voy a alargar con esta leyenda, porque ya os lo conté con muchos detalles en este otro post de hace unos meses. Pero para los que os habéis incoporado nuevos, que sepáis que la iglesia de Noia, San Martiño*, está sin terminar. A la iglesia le falta uno de sus camparios. Se dice que se debe a una maldición, y que quien sube al campanario para intentar terminar la obra, muere.

Puerto Compostela

Sé que me leen muchos peregrinos. Yo también hice el Camino unas cuantas veces, y procuras documentarte todo lo que puedes sobre las etapas. Estáis de suerte por partida doble.

Y es que a la Villa se la conoce con el apodo de Puerto Compostela ya que era una vía de entrada para muchos peregrinos que venían a Compostela en la Edad Media.  Y por suerte, hay una asociación que está recuperando su trazado, así que echarle un vistazo a este link y seguro que encontréis un montón de información para hacer esta ruta alternativa

Casa da Xouba y el Pazo Dacosta

Puede presumir de una de las zonas históricas con una amplia representación del gótico en su arquitectura civil, algo que escasea en toda Galicia.

Así que ya sabéis, la siguiente vez que os acerquéis a Noia, haced como yo y llevaros una libreta, tiene mucho potencial aún por descubrir ¿se os ocurren más curiosidades sobre Noia?

El campanario maldito de Noia y otras curiosidades

Muchas son las leyendas que giran en torno al campanario maldito de Noia

Noia es una pequeña ciudad costera situada al sur de la desembocadura del río Tambre, en la provincia de A Coruña, en la que conviven cerca de 15.000 habitantes. La ciudad cuenta con una enorme diversidad de servicios y es capital de la comarca homónima.
El municipio de Noia ocupa el fondo de la ría de Muros y Noia, la más septentrional de las cuatro grandes del sur de Galicia. El río Tambre,  le sirve de separación del ayuntamiento de Outes, mientras que al sur y al este limita con el ayuntamiento de Lousame mediante una larga e irregular línea limítrofe que no sigue hitos naturales de demarcación. Municipios limítrofes de Noia también son Brión al nordeste y Porto do Son al suroeste.
Noia cuenta con uno de los cascos antiguos más importantes de Galicia donde se erige como punto central la iglesia de San Martiño. Igualmente se encuentra en este Ayuntamiento uno de los cementerios más antiguos de Europa, famoso por sus lápidas “laudas” gremiales. Asimismo posee varias playas de cierta relevancia como las de Testal, Taramancos y Boa que lo convierten un municipio caracterizado por la relevancia de su interés turístico.
Es destacable la importancia medioambiental de la zona por poseer ecosistemas de montaña, costeros y fluviales en un limitado espacio geográfico, destacando especialmente la riqueza ornitológica, así como los extensos bancos marisqueros, donde la extracción del berberecho y la almeja en las zonas arenosas de la ría, se presenta como una de las actividades más importantes a nivel municipal y comarcal.
Ciudad de leyenda donde las haya, la cultura popular cuenta que su nombre deriva de «Noé», en referencia al personaje Bíblico. Más reciente pero no menos sorprende es la leyenda que gira en torno a la torre inacabada de San Martiño. Se dice que, cuando se construyó la Iglesia de San Martiño iba a contar con dos almenas idénticas, pero que la maldición que caía sobre la torre impidió al constructor acabarla. En los años 70, un joven cineasta, Guerín, grabó en la localidad su película La Campana del Infierno. Guerín reconstruyó con cartón piedra el campanario que le faltaba a una de las torres y fue cuando, al llegar a la última secuencia de su película, cayó al vacío desde la torre y falleció. Maldición o mito, lo cierto es que 600 años después la Iglesia de San Martiño sigue sin estar terminada, y se ha convertido en el icono de la ciudad.

¿Te animas a visitar Noia?

A %d blogueros les gusta esto: